|
|||||
|
|||||
|
飞机降落在刚果（金）首都金沙萨机场 ，机舱里响起稀稀拉拉的掌声 ，这长短洲航班的特色之一 ，乘客们常用这种方式对安然到达暗示庆祝 。站在机场的跑路上 ，湿润的热浪裹挟着陌生的气味扑面而来 ，就这样踏上了非洲的地皮 ，既充斥等待也有些许忐忑 。 经过10幼时的车程 ，我来到了项目地点地——基奎特市 。这里没有大城市的霓虹喧哗和高楼大厦 ，只有低矮的房屋与散布的院落 ，家禽遍地走 ，炊烟随风飘 ；孩童在刚果河边戏水 ，头顶果盆的买达姆（madam）还在吆喝叫卖 ；路过的青年看见我先是惊讶 ，而后兴奋地摆手招呼 ，我感触应该回应一下 ，又感触素不相识 ，犹犹豫豫间半伸的胳膊在半空摆出个奇怪的姿势 ，看起来极度拘谨 ，惹得他们又是欢快地笑起来 。这也许就是久违的憨厚吧！ 在项目部我从事翻译工作 ，只管在大学里进建了四年的法语 ，自我感触优良 ，但真正置身于法语环境 ，我才意识到理论知识和现实互换存在着巨大差距 。本地人的口音混合着林加拉语、斯瓦希里语等本土说话的音调 ，语快很快 ，还时时省略 ，每次我都听得云里雾里 。采购的时辰我试着用书本上的语法句式询问 ，了局摊主一脸茫然 ，我只好改用蹩脚的英语互换才实现一次买卖 。 说话上的“不服水土”让我感应狼狈和挫败 ，但也让我领略了 ，说话不只是书本上冰凉生硬的文字 ，更是文化沟通微风俗融合的鲜活载体 。因而我尝试着让自己融入环境 ，代入他们的思想方式 ，熟悉他们的发音规定 ，尽可能抓住每一次对话的机遇来精进自己的说话能力 。 慢慢地 ，我做到了入乡随俗 ，实现了法语的“属地化”提升 。日常工作驾轻就熟 ，和本地的商贩也愈加熟络起来 。每次采购的时辰城市先来一个敦睦的碰拳 ，再加上一个周到的拥抱 ，最后 ，当然还要一个实惠的折扣 。此刻我也终于理解了大学导师向我们解说的翻译的内容 ，翻译不是照本宣科式的符号互换 ，而是逾越文化天堑、穿过说话缝隙的魂灵对话 。 项目营地比力荒僻 ，工作之余我便在院子里缓步、遛狗、抓萤火虫 ，或是索性躲在大树的荫凉下 ，畅快地读一本书 ，这份和平让我学会了自处 。这里没有城市的喧哗 ，也没有车水马龙 ，有时辰我时时把自己设想成一个踏入了另一个平行空间的穿越者 ，沉静的时辰 ，在朴素清淡之中反视内心 ；工作的时辰 ，则以热烈之心融入凡尘 。 看了看墙上的日历 ，距离第一次踏上非洲地皮已有半年 。当初那个在机场惊惶失措的懵懂少年 ，如今已能从容地穿梭于中刚两种文化之间 。非洲这片地皮教会我的远比设想的更多 。工人们实现一天的活计 ，伴着欢声笑语 ，踏着落日余晖返回营地 ，我最后对带班翻译做了交代 ，也实现了今天的工作 。明天 ，我的征程将一如既往 ，前行不辍 。 |
|||||
|
【打印】
【关关】
|
|||||
|
|